Что у нас произошло за день
- Автор темы Сурепка
- Дата начала
А моя Террка единственное что не ест - это оливки! Хотя остальное лопает так, что за ушами пищит (я имею ввиду из растительной пищи)! Уникальный кот!!!!
Последнее редактирование:
Читал дочке тут "Красную шапочку". Привожу цитаты:
- А далеко ли живёт твоя бабушка? - спросил у девочки волк.
- За той мельницей, видите, вон там, в самом первом доме от начала деревни.
- Положи, внучка, пирожок и горшочек масла на квашню и присядь ко мне поближе.
Детская сказка, блин. Но больше всего убивает, что в этой же книге вторая сказка "Синяя борода" про маньяка
Издательство "Вече".
- А далеко ли живёт твоя бабушка? - спросил у девочки волк.
- За той мельницей, видите, вон там, в самом первом доме от начала деревни.
- Положи, внучка, пирожок и горшочек масла на квашню и присядь ко мне поближе.
Детская сказка, блин. Но больше всего убивает, что в этой же книге вторая сказка "Синяя борода" про маньяка
Издательство "Вече".
А вы не заметили, что большинство сказок несет в себе достаточно много негатива? "Колобок", "Красная шапочка", "Кот в сапогах" - пропаганда убийства. "Теремок", "Три поросенка" - разрушение и насилие. А в "Морозко" и "Мальчик-с-пальчик" вообще родители бросают своих детей в лесу на произвол судьбы. Вопчем сплошная жуть!!!!
Последнее редактирование:
И чего? Сколько поколений выросло на этих сказках? И мы в том числе..... А вот для наших детей это уже скучновато, их уже почти не интересует хэпи энд, а также победа добра над злом
Вот чего нашла: http://brb.silverage.ru/zhslovo/tales/?r=perro Самое ценное - краткие описания сказок
Иришка, сказки учат жизни, Красная Шапочка действительно о том, что девочкам и девушкам не надо шляться по лесу и тем более болтать там со всяким отребьем. Другое дело, что изначально эти сказки настолько жутки, что сейчас волосы дыбом становятся, когда читаешь их настоящий перевод. Сейчас же, чтобы донести такую мысль, не обязательно столько ужаса, сказка та же, подход (перевод-пересказ) другой. Современные дети умнее и сложнее, их дубиной нельзя, им нужно завуалировать смысл.
Ну а цитаты, которые я выложил, пример скудности русского языка переводчика, а не укор сказке. Что касается "Синей бороды", то тут мой упрёк в том, что возрастной порог сказок разный, а они в одной книге, т.е. упрёк составителю сборника.
Вообще у меня есть мысль самому сделать свой вариант этих сказок, останавливает лишь то, что я не художник, иллюстраций мне не нарисовать
Ну а цитаты, которые я выложил, пример скудности русского языка переводчика, а не укор сказке. Что касается "Синей бороды", то тут мой упрёк в том, что возрастной порог сказок разный, а они в одной книге, т.е. упрёк составителю сборника.
Вообще у меня есть мысль самому сделать свой вариант этих сказок, останавливает лишь то, что я не художник, иллюстраций мне не нарисовать
К журналу "Мой ребёнок" прилагалась книжка формата А5 с детскими стихами. Вот эти лучше всех удались:
МЕДВЕДЬ
Над берлогой пар плывёт.
Это чей же тёплый дом?
Спит зимой Мишутка в нём,
Лапку сладко он сосёт.
ОБЕЗЬЯНА
Это кто смешные рожи
Корчит из окна прохожим?
Обезьянка у соседей?
Это мальчик Саша, дети!
НОСОРОГ
На носу огромный рог,
Неуклюж, но всё же
Очень быстрый носорог,
Он бегун хороший.
ЖИРАФ
Если вдруг воздушный шарик
Улетел у вас из рук,
Вам поможет добрый друг -
Выше дерева жирафик!
А вот этот стих про то, как утопить ежа:
ЁЖИК
Я ежа хочу погладить -
Он в клубок, ну как с ним сладить?
Опущу его в кадушку
И в воде поглажу брюшко,
Плавать ёжик не готов,
Пять секунд - и был таков.
МЕДВЕДЬ
Над берлогой пар плывёт.
Это чей же тёплый дом?
Спит зимой Мишутка в нём,
Лапку сладко он сосёт.
ОБЕЗЬЯНА
Это кто смешные рожи
Корчит из окна прохожим?
Обезьянка у соседей?
Это мальчик Саша, дети!
НОСОРОГ
На носу огромный рог,
Неуклюж, но всё же
Очень быстрый носорог,
Он бегун хороший.
ЖИРАФ
Если вдруг воздушный шарик
Улетел у вас из рук,
Вам поможет добрый друг -
Выше дерева жирафик!
А вот этот стих про то, как утопить ежа:
ЁЖИК
Я ежа хочу погладить -
Он в клубок, ну как с ним сладить?
Опущу его в кадушку
И в воде поглажу брюшко,
Плавать ёжик не готов,
Пять секунд - и был таков.
А у нас ещё была такая развлекушка с детьми. Попросит ребенок сказки почитать, устраиваемся с ней поудобнее, открываем любимую сказку, например, про ту же шапочку и начинаем читать. А так как мне в двадцатый раз муторно читать одно и то же, начинаю интерпретировать. Допустим: - Положила трубку телефона Красная Шапочка и побежала к маме:
- Сейчас звонила бабуля, купила мне новый диск, пойду навещу и заодно мультяшки новые заберу.
А мамочка на это говорит доченьке:
-Ой как хорошо, а я как раз только что пиццу вкусную состряпала, отнеси её бабушке, угости. Только не забудь баллончик газовый взять, на случай несанкционированной встречи с диким зверем в лесу.
Ну и т.д. Сначала, у ребенка округлялись глаза и слегка отваливалась челюсть. А я все также с умным видом смотрела в книгу и продолжала "читать". Потом начиналось веселье, даже старшая дочка с удовольствием приходила послушать
- Сейчас звонила бабуля, купила мне новый диск, пойду навещу и заодно мультяшки новые заберу.
А мамочка на это говорит доченьке:
-Ой как хорошо, а я как раз только что пиццу вкусную состряпала, отнеси её бабушке, угости. Только не забудь баллончик газовый взять, на случай несанкционированной встречи с диким зверем в лесу.
Ну и т.д. Сначала, у ребенка округлялись глаза и слегка отваливалась челюсть. А я все также с умным видом смотрела в книгу и продолжала "читать". Потом начиналось веселье, даже старшая дочка с удовольствием приходила послушать
Вчера был ужасный ветер. Вьюга как в феврале.
Террка даже гулять не хотела. А сегодня, слава Богу, погода хорошая!!! Терруська скачет радостная как коза горная!!!!
Еле домой загнала!
Караидель, с ума сойти!!! но безумно красиво на мой взгляд.. это типо цветных которкошерстных ньюфанудлеров получатся
И мне понравились.
Может эту фотку в тему интересное о собаках кинуть? Я там уже поместила фотки берноманов (берц х доберман). А то в этой темке быстро затеряются....
Может эту фотку в тему интересное о собаках кинуть? Я там уже поместила фотки берноманов (берц х доберман). А то в этой темке быстро затеряются....
Ну короче прикол оттуда: у бернца никогда не бывает злого настроения, поэтому у него не бывает хвост кольцом. На лбу у абсолютно всех бернцев есть белая звезда, а на груди - белый крест. Ну вот и как после этого объяснять покупателям, что крест-то быть должен, а вот ни о какой звезде мы не слыхивали, только проточина.
