Судья в ринге,в зависимости от"нагрузки",в праве дать устное описание собаки.В оценочном листе пишется."Дано устное описание.",далее оценка собаки.Так называемую "нагрузку" определяет судья.На крупных выставках организаторы не всегда имеют возможность приглашать судью-породника в данные ринги,а уж тем более переводчиков владеющих кинологическим сленгом.В ринговые бригады стараются приглашать сотрудников,имеющих отношение к данной породе и знающие ведение "рингового" протокола.Назначение ринговых бригад и переводчиков в данные ринги-это исключительное право РКФ.Работник ринговой бригады,очень часто,физически не в состоянии фиксировать дословно описание собаки которое дает судья.Многим судьям на это просто на ...,идет очень быстрая диктовка,а уж когда"прослойка"в виде переводчика,сами понимаете.И все равно,сотрудник стоящий в ринге, старается максимально полно все фиксировать.