Мой 3-1 переводческий опус
1951 Standard
Стандарт 1951 года
После двух войн и периода времени, в течение которого экстерьер Бернского Зенненхунда стал более однородным относительно типа, гармоничности и шерсти, KBS (Клуб Бернского Зенненхунда) утвердил новые – третьи по счету - породные характеристики 4го февраля 1951 года.
SIZE: Dogs 64 to 70 cm. Bitches 58 to 66 cm. (Ideal size 66 – 69 cm and 62 – 65 cm).
HEAD: Flat scull, stop not too pronounced and strong muzzle. Lips only slightly developed, eyes brown and fiery; ears set high, short and triangular, lying flat in repose.
BODY: Compact rather than long; deep, broad chest and strong loins.
LEGS AND FEET: Straight and sturdy, well angulated hocks; feet round with closed toes. (dewclaws should be removed).
TAIL: Bushy and not curled.
COAT: Soft, straight and long, also slightly wavy, but not curly.
COLOUR: Required: Shining black coat with bright yellow-red markings on all four legs, on the cheeks and over the eyes. Slight white markings on the head and white chest.
Desired, but not compulsory: small white patch on the back of the neck, white paws and white tip on the tail. When there is a lot of white present, a white blaze between the eyes should not be lacking, otherwise the facial expression is too dark.
Counted as faults: Coarse heavy head; long body, hare feet, tail carried over the back, heavy ears like a hunting dog, eyes too light in colour (bird of prey eyes), prominent eyes, undershot bite.
ВЫСОТА В ХОЛКЕ: Кобели от 64 до 70 см. Суки от 58 до 66 см. (Идеальный рост для кобелей 66 – 69 см. и для сук 62 – 65 см.).
ГОЛОВА: Череп плоский, переход ото лба к морде не слишком выражен, морда мощная. Брыли лишь слегка выраженные, глаза коричневые и сверкающие; уши высоко посаженные, короткие и треугольной формы, свободно свисающие в спокойном состоянии.
КОРПУС: Скорее компактный, чем растянутый; с глубокой, широкой грудью и сильной поясницей.
НОГИ И ЛАПЫ: Прямые и крепкие, с хорошими углами скакательных суставов; лапы округлые и сжатые в комок пальцами. (Прибылые пальцы должны быть удалены).
ХВОСТ: Пушистый и не кудрявый.
ШЕРСТЬ: Мягкая, прямая и длинная, так же слегка волнистая, но не кудрявая.
ОКРАС: Требования: блестящая черная шерсть с яркими желто-красными отметинами на всех четырех ногах, на щеках и над глазами. Изящные белые отметины на голове и белая грудь.
Желательно, но не обязательно: маленькое белое пятно на загривке, белые лапы и белый кончик хвоста. Несмотря на большое количество белого, важно не потерять белую проточину между глазами, так как в противном случае, выражение морды будет слишком темным.
Считаются за недостатки: Сырая тяжелая голова; растянутый корпус, заячья лапа, хвост, закинутый на спину, тяжелые уши, как у охотничьей собаки, слишком светлые глаза (соколиные глаза), пучеглазие, перекус.
Какие произошли существенные изменения:
- опять увеличился рост
- прибылые пальцы уже не просто желательно, чтобы были удалены, а уже обязательно должны быть удалены.
- белые отметины на голове из желательных, но не обязательных перешли в разряд обязательных.
- то же самое относится к требованию белой груди
- уточнено, что белое пятно на загривке должно быть маленьким. При этом такое белое пятно все еще желательно.
- белый ошейник из желательных перешел в разряд не желательных.
- Отдельно указано на важность наличия белой проточины между глазами.
- Исчезло указание на то, каким должно быть выражение морды Берна. Прощай интеллигентный Берн
- Исчезло отдельное упоминание, как порока, расщепленного носа. То ли, проблема была решена, и такие носы перестали встречаться, то ли, это перешло в разряд само собой разумеющихся требований.
Что интересно:
- так и не появилось в стандарте описание или требование к темпераменту Берна
- так же, так и нет требований к движениям Бернов. То ли, ни с темпераментом, ни с движениями до сих пор не было проблем, то ли, на них не обращали внимания, во что верится с трудом.
- интересно, что проблема закинутого на спину хвоста появилась уже в первом стандарте 1907 года, что эта беда переходила из стандарта в стандарт, и благополучно дожила до нашего времени, никуда так и не девшись..
Этот стандарт действовал до 02 ноября 1973 года. Т.е. как минимум 65 лет бернов разводили с белым пятном на загривке, без письменных требований к темпераменту, движениям, зубной формуле, отсутствию заломов хвоста.
Когда я занимался творческим переводом этого стандарта, то основной трудностью для меня стал перевод вот этой фразы -
When there is a lot of white present, a white blaze between the eyes should not be lacking, otherwise the facial expression is too dark.
Я обратился за советом к одной из помощниц переводчиц с немецкого на английский книги Сильваны - Линде Кунц.
Вот, что она мне написала -
These old Standards did not make sense.
I get the impression that very uneducated people wrote them.
I was careful to do an exact translation. Nowhere in the book did I interpret anything. That is the point of the book. The information that is available in German is also available to English speaking people and they can interpret what is written just as if they could understand the original German.
The key to the sentence is this:
Slight white markings on the head and white chest.
HOWEVER, if there is a lot of white present, there must be a blaze between the eyes. They want to say that if a dog has a lot of white on the muzzle there must also be a blaze. A Berner wiwthout a blaze makes a "dark" facial expression.
Я порадовался за себя, что правильно понял и перевел эту фразу.
